1
00:01:42,230 --> 00:01:44,070
[கேக்கிள்ஸ்]

2
00:01:44,070 --> 00:01:48,310
என் இருள் விழுங்கும்
உலகம், நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்!

3
00:01:48,310 --> 00:01:50,110
நான் உன்னிடம் தோற்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

4
00:01:50,110 --> 00:01:52,280
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

5
00:01:52,280 --> 00:01:56,650
ரோஜரின் பொக்கிஷம் எனக்கு சொந்தமானது!

6
00:02:49,430 --> 00:02:52,000
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

7
00:02:52,000 --> 00:02:54,870
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

8
00:02:54,870 --> 00:03:00,180
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

9
00:03:00,180 --> 00:03:02,680
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

10
00:03:02,680 --> 00:03:05,980
இந்த நீர் மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

11
00:03:05,980 --> 00:03:07,850
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

12
00:03:07,850 --> 00:03:10,220
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

13
00:03:10,220 --> 00:03:12,960
கனவுகளின் கல்லறை.

14
00:03:14,220 --> 00:03:17,330
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

15
00:03:17,330 --> 00:03:18,900
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

16
00:03:18,900 --> 00:03:22,800
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

17
00:03:22,800 --> 00:03:26,870
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

18
00:03:29,770 --> 00:03:31,170
[கதையாளர்]
ஒன்றை தோற்கடிப்பதற்காக

19
00:03:31,170 --> 00:03:32,980
புதிய உலகின் நான்கு பேரரசர்கள்,

20
00:03:32,980 --> 00:03:35,310
வைக்கோல் தொப்பிகள் வடிவம்
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி.

21
00:03:35,310 --> 00:03:37,880
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிப்பதாகும்

22
00:03:37,880 --> 00:03:40,950
டெவில் பழ தொழிற்சாலை
டிரஸ்ரோசா இராச்சியம்.

23
00:03:42,120 --> 00:03:44,020
[நிர்வாகி] லஃபி எண்ணியிருந்தார்
ஒரு போட்டியில் வெற்றி பெற வேண்டும்

24
00:03:44,020 --> 00:03:46,220
சுடர் சுடர் உறுதியளித்தார்
சாம்பியனுக்கு பழம்,

25
00:03:46,220 --> 00:03:49,590
ஆனால் அந்த திட்டத்தை எப்போது கைவிட்டார்
டோஃப்லமிங்கோவால் சட்டம் கைப்பற்றப்பட்டது.

26
00:03:49,590 --> 00:03:53,100
இப்போது, அவர் விரைந்து செல்கிறார்
அவரை காப்பாற்ற அரண்மனை.

27
00:03:53,100 --> 00:03:55,370
[LUFFY] நாங்கள் செல்கிறோம்
நேராக அரண்மனைக்கு!

28
00:03:55,370 --> 00:03:59,640
அப்புறம்... அடிப்போம்
தி ஹெல் அவுட்டா டோஃப்லமிங்கோ!

29
00:04:01,470 --> 00:04:03,540
[கதையாளர்]
இதற்கிடையில், கொலிசியத்தில்,

30
00:04:03,540 --> 00:04:06,610
இன் இறுதிப் போர்
போட்டி நடைபெற்று வருகிறது.

31
00:04:08,080 --> 00:04:09,980
ஷாக்வேவ், கம்மிங் அப்!

32
00:04:21,760 --> 00:04:24,660
இதை சாப்பிடு. டிராகன் கிளா!

33
00:04:24,660 --> 00:04:25,800
[கத்துகிறார்]

34
00:04:29,270 --> 00:04:32,470
[கதையாளர்] மற்றும் நிலத்தடி,
மறைக்கப்பட்ட வர்த்தக துறைமுகத்தில்,

35
00:04:32,470 --> 00:04:36,970
ஆபரேஷன் எஸ்.ஓ.பி. அமைக்கப்பட்டுள்ளது
டோண்டாட்டாஸ் மூலம் இயக்கம்.

36
00:04:39,880 --> 00:04:43,610
[LEO] இந்த போலி திராட்சையுடன்
டாபாபாஸ்கோவில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது,

37
00:04:43,610 --> 00:04:45,580
நான் அவளை நாக் அவுட் செய்வேன்!

38
00:04:49,120 --> 00:04:52,090
[LEO] அவரால் முடியும்
ஒரு பறக்க நடுவானில் சுடவும், ஆனால் நான் அல்ல!

39
00:04:52,090 --> 00:04:53,760
நான் வேகமாக இருக்கிறேன்!

40
00:04:57,660 --> 00:04:59,930
[LEO மூச்சுத்திணறல்]
ஆமா?

41
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
ஆமாம்! நீங்கள் அவர்களைக் காட்டினீர்கள், தளபதி!

42
00:05:08,640 --> 00:05:11,880
இப்போது நாம் லிப்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறோம்,
நாம் அடுத்த கட்டத்தைத் தொடங்கலாம்!

43
00:05:11,880 --> 00:05:14,410
[LAO G] உங்களிடம் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
சில போராட்ட குணம்.

44
00:05:20,380 --> 00:05:22,590
[முணுமுணுப்பு]

45
00:05:33,000 --> 00:05:35,870
[LUFFY]
போ! அதற்காக ஓடுங்கள்!

46
00:05:37,670 --> 00:05:40,070
மனிதனே, அவன் கைவிடுவதில்லை!

47
00:05:40,070 --> 00:05:43,070
[VIOLET வாயுக்கள்]
மாட்டிக்கொண்டோம்!

48
00:05:51,750 --> 00:05:55,320
லஃபி, வயலட்டை எடுத்துக்கொள்
மேலும் செல்லுங்கள்.

49
00:05:56,990 --> 00:05:59,920
இந்தக் கல்லை என்னிடம் விட்டுவிடு.

50
00:05:59,920 --> 00:06:03,660
நீ போய் டோஃப்லமிங்கோவின் கழுதையை உதை
எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது, சரியா?

51
00:06:06,900 --> 00:06:08,300
[LUFFY]
"சீனியை தோற்கடி!

52
00:06:08,300 --> 00:06:11,270
என்ற இராணுவம்
சிறிய மக்கள் கட்டணம்!"

53
00:06:14,270 --> 00:06:17,310
இந்த பெரிய, முட்டாள் பாறை
வெட்டப்பட்டு வருகிறது.

54
00:06:17,310 --> 00:06:19,280
அருமை! உன்னை எண்ணுகிறேன்!

55
00:06:22,580 --> 00:06:24,550
நீங்கள் இப்போது என்னை எதிர்கொள்கிறீர்கள்!

56
00:06:30,920 --> 00:06:33,720
[LUFFY]
அது எங்களைத் தடுக்க முயல்கிறது!

57
00:06:33,720 --> 00:06:34,760
அவசரம்!

58
00:06:34,760 --> 00:06:36,090
[LUFFY gasps]

59
00:06:36,090 --> 00:06:38,700
[ZORO] ஏய், நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்
நீ என்னுடன் சண்டையிடுகிறாய்!

60
00:06:41,770 --> 00:06:43,730
மூன்று வாள் பாணி!

61
00:06:43,730 --> 00:06:46,100
ஓணி... கிரி!

62
00:06:47,400 --> 00:06:48,640
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]

63
00:06:48,640 --> 00:06:52,980
[LUFFY]
கம்-கம்... முத்திரை!

64
00:06:52,980 --> 00:06:54,610
--இந்த வழி!
--[வயலட்] சரி!

65
00:07:02,690 --> 00:07:05,390
[ZORO]
கருப்பு கயிறு தட்சமாகி!

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,920
எனவே நீங்கள் இறுதியாக போதுமானதா?

67
00:08:20,300 --> 00:08:22,130
ஒரு வாள் பாணி.

68
00:08:24,230 --> 00:08:25,570
வாள் வரைதல்.

69
00:08:28,770 --> 00:08:30,910
[ZORO]
சிங்க பாடல்!

70
00:09:03,870 --> 00:09:08,280
[LAO G grunting]

71
00:09:11,510 --> 00:09:12,720
[ராம்போ]
தளபதி!

72
00:09:12,720 --> 00:09:16,120
ஹா, ஹா, ஹா! என்று வியப்படைகிறேன்
உங்களுக்கு பித்தப்பை இருக்கும்

73
00:09:16,120 --> 00:09:17,520
எங்கள் தளத்தில் உடைக்க!

74
00:09:17,520 --> 00:09:20,860
மேலும் அது பித்தப்பை
ஒரு மூலதன ஜி உடன்!

75
00:09:24,090 --> 00:09:26,400
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்!

76
00:09:26,400 --> 00:09:30,030
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். நான் டோஃப்லமிங்கோவை நிறுத்துவேன்!

77
00:09:31,500 --> 00:09:35,010
[LAO ஜி]
ஓஹோ...

78
00:09:40,380 --> 00:09:44,050
[LAO ஜி கத்துகிறார்]

79
00:09:49,220 --> 00:09:51,190
தளபதி, இல்லை!

80
00:09:55,090 --> 00:09:57,930
[மூச்சுமூச்சு]

81
00:09:57,930 --> 00:09:59,360
எழுந்திரு!

82
00:09:59,360 --> 00:10:00,830
[ராம்போ]
இது அசிங்கமாக இருக்கிறது.

83
00:10:00,830 --> 00:10:04,270
அவரை இழந்தால் நம்மால் முடியாது
டோஃப்லமிங்கோவை நாமே தோற்கடிக்க வேண்டும்.

84
00:10:04,270 --> 00:10:07,500
எங்களால் விடுவிக்கவும் முடியாது
தொழிற்சாலையிலிருந்து எங்கள் மக்கள்!

85
00:10:11,910 --> 00:10:13,610
[ஸ்மைல் ஓவர்சியர் ஏ] இல்லையா
எங்களிடம் இல்லாத வித்தியாசமானது

86
00:10:13,610 --> 00:10:16,010
ஏதேனும் புதிய தொழிலாளர்கள்
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடத்தில்?

87
00:10:21,050 --> 00:10:22,790
[புன்னகை மேற்பார்வையாளர் பி]
ஆம். அவர்கள் கூட இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்

88
00:10:22,790 --> 00:10:25,090
இனி அரண்மனைக்கு வாருங்கள்.

89
00:10:26,490 --> 00:10:28,220
[புன்னகை மேற்பார்வையாளர் சி]
யார் கடிகாரத்தில் மந்தமாக இருக்கிறார்கள்?

90
00:10:28,220 --> 00:10:29,560
--[தட்]
--[DWARF A groans]

91
00:10:29,560 --> 00:10:31,160
[DWARF A]
N-நாம் அல்ல!

92
00:10:39,540 --> 00:10:41,500
[புன்னகை மேற்பார்வையாளர் B] நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
உங்களில் 500 பேர் எப்போது என்று சிந்தியுங்கள்

93
00:10:41,500 --> 00:10:44,910
வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டாம், நீங்கள் தொடங்குவீர்கள்
ஏதோ கவலை.

94
00:10:47,240 --> 00:10:50,150
[புன்னகை மேற்பார்வையாளர் பி] இன்னும் தி
தொண்டாட்டாக்கள் எதையும் சந்தேகிக்கவில்லை.

95
00:10:50,150 --> 00:10:55,690
அவர்கள் மிகவும் நம்பமுடியாத ஊமைகள்.
அதாவது, தூய்மையான உள்ளம் கொண்டவர். [சிரிக்கிறார்]

96
00:10:57,020 --> 00:10:59,120
[புன்னகை மேற்பார்வையாளர் A] நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள்
அவர்கள் தோன்றுவதை நிறுத்திவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

97
00:10:59,120 --> 00:11:00,390
[புன்னகை மேற்பார்வையாளர் பி]
துப்பு இல்லை.

98
00:11:03,530 --> 00:11:05,700
[புன்னகை மேற்பார்வையாளர் A] சரி,
நாம் அடிமைப்படுத்த முடியாவிட்டால்,

99
00:11:05,700 --> 00:11:09,230
நாம் வேலை செய்ய வேண்டும்
எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ள 500.

100
00:11:09,230 --> 00:11:11,700
சில கடினமான காதல் எப்படி?

101
00:11:11,700 --> 00:11:14,170
[CHAO கத்துகிறது]

102
00:11:37,460 --> 00:11:40,030
[புன்னகை மேற்பார்வையாளர் டி]
ம்? என்ன கொடுக்கிறது?

103
00:11:40,030 --> 00:11:42,970
இந்த ஸ்மைல் ஃப்ரூட் இல்லை
இன்னும் போதுமான அளவு பழுத்த பாருங்கள்!

104
00:11:45,770 --> 00:11:47,800
நலமா?

105
00:11:47,800 --> 00:11:50,570
பேச ஆரம்பி! நான் நினைத்தேன்
தொண்டாட்டா எதையும் வளர்க்கலாம்,

106
00:11:50,570 --> 00:11:52,080
அதனால் என்ன இந்த முட்டாள்தனம்?

107
00:11:52,080 --> 00:11:54,180
பொதுவாக நம்மால் முடியும்!

108
00:11:54,180 --> 00:11:56,810
இந்த புன்னகை பழங்கள் இல்லை
இருப்பினும், சரியாக இயற்கையானது.

109
00:11:56,810 --> 00:11:59,250
ஏய், மன்னிக்க வேண்டாம்!

110
00:11:59,250 --> 00:12:02,520
என் சகோதரனை கொடுக்க முடியுமா
சில நிமிடங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா?

111
00:12:04,420 --> 00:12:07,060
இன்றைய சாப்பாடு கொஞ்சம்தான்
கொஞ்சம் கெட்டுப்போனது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

112
00:12:07,060 --> 00:12:09,190
[புன்னகை மேற்பார்வையாளர் D] இப்போது நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
உணவைப் பற்றி புகார்?

113
00:12:09,190 --> 00:12:11,290
உங்கள் இளவரசியை குணப்படுத்த வேண்டுமா?

114
00:12:11,290 --> 00:12:14,160
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மன்ஷெரி நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

115
00:12:14,160 --> 00:12:16,370
[DWARF C]
ஆம்! ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்!

116
00:12:16,370 --> 00:12:19,070
பின்னர் உங்கள் கழுதையை திரும்பப் பெறுங்கள்
அதிக பழங்களை விவசாயம் செய்ய.

117
00:12:19,070 --> 00:12:20,800
அவர்கள் ஒரு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
அத்தியாவசிய மூலப்பொருள்

118
00:12:20,800 --> 00:12:23,940
அவளுக்கு மருந்து தயாரிப்பதில்,
அல்லது மறந்து விட்டீர்களா?

119
00:12:25,580 --> 00:12:27,610
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய எண்ணிக்கை
நீங்கள் உற்பத்தி செய்யும் பழங்கள்

120
00:12:27,610 --> 00:12:30,880
ஒரு பருவத்தில் குறைவாக உள்ளது
நீங்கள் அறுவடை செய்வதில் 10%.

121
00:12:30,880 --> 00:12:33,550
நீங்கள் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்கள் உற்பத்தித்திறனை அதிகரிக்க.

122
00:12:33,550 --> 00:12:37,520
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
இளவரசி மன்ஷெரியைப் பார்க்கவா?

123
00:12:39,020 --> 00:12:39,760
வழி இல்லை!

124
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
[இரண்டும்]
இருந்தாலும் ஏன் இல்லை?

125
00:12:41,560 --> 00:12:43,190
ஏனெனில்--

126
00:12:50,800 --> 00:12:52,840
நீங்கள் இருந்திருந்தால்
அவளது நோயால் பாதிக்கப்பட்டு,

127
00:12:52,840 --> 00:12:54,070
நாங்கள் அழிந்து போவோம்!

128
00:12:54,070 --> 00:12:55,270
[இரண்டும்]
ஆமா?

129
00:12:55,270 --> 00:12:56,870
[புன்னகை மேற்பார்வையாளர் D] நாங்கள் விரும்புவோம்
நம்மை ஒருபோதும் மன்னிக்க வேண்டாம்

130
00:12:56,870 --> 00:12:58,740
நாம் எதையும் அனுமதித்தால்
நடக்கும் பயங்கரம்

131
00:12:58,740 --> 00:13:01,510
எங்கள் காதலிக்கு
தொண்டாட்டா பங்காளிகள்!

132
00:13:05,850 --> 00:13:08,950
அச்சச்சோ. மிஸ்டர் அண்டர்லிங்!

133
00:13:08,950 --> 00:13:11,550
[DWARF A] நாங்கள் தள்ளப் போகிறோம்
இன்னும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்!

134
00:13:11,550 --> 00:13:15,160
[DWARF C] தொடரவும்
எங்கள் இளவரசியை நன்றாக கவனித்துக்கொள்!

135
00:13:15,160 --> 00:13:16,490
[புன்னகை மேற்பார்வையாளர் டி]
சரி!

136
00:13:17,630 --> 00:13:20,900
[புன்னகை மேற்பார்வையாளர் D] அவர்கள் அப்படித்தான்
ஏமாற்று நான் கிட்டத்தட்ட மோசமாக உணர்கிறேன்.

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,870
[LEO]
ஏன், ராபிலாண்ட்? என்னை ஏன் நிறுத்த வேண்டும்?

138
00:13:24,870 --> 00:13:28,710
மன்னிக்கவும். எனினும்,
நான் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால்,

139
00:13:28,710 --> 00:13:30,370
அப்போது நீங்கள் காயப்பட்டிருப்பீர்கள்.

140
00:13:30,370 --> 00:13:31,540
ஆமா?

141
00:13:31,540 --> 00:13:33,380
[ராபின்]
அந்த ஈயை அவன் துண்டித்தான்...

142
00:13:36,750 --> 00:13:38,050
நான் பார்க்கிறேன்.

143
00:13:41,020 --> 00:13:44,620
எப்படியோ சுட்டுவிட்டார்
கண்களுக்கு இடையில்.

144
00:13:45,690 --> 00:13:50,130
Trebol இன் பார்வை இருக்க வேண்டும்
விதிவிலக்கான. மற்றும் அவரது நோக்கம்.

145
00:13:50,130 --> 00:13:52,760
அதுவும் வெகு தூரம் என்று நம்புகிறேன்
சர்க்கரையை அணுகுவது ஆபத்தானது

146
00:13:52,760 --> 00:13:54,730
அவன் அவளை பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது.

147
00:13:56,870 --> 00:13:59,940
எனவே. உங்களுக்கு எதுவும் கிடைத்துவிட்டது
ஒரு திட்டத்திற்கு B?

148
00:13:59,940 --> 00:14:04,040
நான் செய்கிறேன். முதலில், நமக்குத் தேவை
அந்த இரண்டையும் பிரிக்க.

149
00:14:04,040 --> 00:14:07,240
என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
செய்வதை விட சொல்வது எளிது, இல்லையா?

150
00:14:07,240 --> 00:14:10,450
உசோலாண்ட்! எங்களுக்கு கொடுங்கள்
வழிகாட்டுதல்-- எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை!

151
00:14:10,450 --> 00:14:11,250
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

152
00:14:11,250 --> 00:14:14,550
[குள்ளர்கள்]
உசோலாண்ட், எங்கள் புகழ்பெற்ற ஹீரோ!

153
00:14:14,550 --> 00:14:16,750
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

154
00:14:23,660 --> 00:14:24,990
அது அங்கு செல்கிறது.

155
00:14:27,060 --> 00:14:28,600
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட் ஏ அலறல்]

156
00:14:28,600 --> 00:14:30,630
[IBUSU]
ஏய், இந்த சரக்கு என்ன ஆச்சு?

157
00:14:30,630 --> 00:14:33,770
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட் ஏ அலறல்]
இது இளஞ்சிவப்பு கொம்புகளின் கூட்டம்!

158
00:14:35,670 --> 00:14:37,870
[BIAN சிரிக்கிறார்]

159
00:14:37,870 --> 00:14:39,910
[ROBIN] எனக்கு ஒரு அவசரம் உள்ளது
Mr. Trebol க்கான அறிக்கை!

160
00:14:39,910 --> 00:14:43,480
[காற்சட்டை] ஐயா, எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை!

161
00:14:43,480 --> 00:14:44,710
கேப்டன் யவ்ஸின் கடற்கொள்ளையர்கள்

162
00:14:44,710 --> 00:14:47,620
இடையூறு ஏற்படுத்தும்
பிரிவு 4 இல்!

163
00:14:47,620 --> 00:14:49,390
அவர்கள் கோருகின்றனர்
ஒரு நிர்வாகியிடம் பேசுங்கள்

164
00:14:49,390 --> 00:14:52,160
விலையை மறுபரிசீலனை செய்வது பற்றி.

165
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
[TREBOL] ம்ம்? நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை

166
00:14:55,120 --> 00:14:57,190
இனி ஜோக்கரைப் பார்த்து பயப்படலாமா?

167
00:14:57,190 --> 00:14:59,500
அது கொஞ்சம் நரம்பு எடுக்கும், இல்லையா?

168
00:15:02,770 --> 00:15:07,440
ஆமா? ஏய். நீங்கள் இல்லை
வழக்கமான தூதுவரா, நீங்கள்?

169
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

170
00:15:10,440 --> 00:15:13,110
அவர் மதிய உணவு இடைவேளையில் இருக்கிறார்
இப்போதே, அவ்வளவுதான்!

171
00:15:13,110 --> 00:15:14,540
இது ஒரு அவசரநிலை!

172
00:15:14,540 --> 00:15:16,880
ஏற்கனவே இருந்தது
ஒரு சில உயிரிழப்புகள் பதிவாகியுள்ளன!

173
00:15:16,880 --> 00:15:18,210
தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள்!

174
00:15:18,210 --> 00:15:22,420
உயிரிழப்புகள், இல்லையா? சரி.

175
00:15:47,980 --> 00:15:49,780
ஏய், ஏய்!

176
00:15:49,780 --> 00:15:50,850
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் பி]
ஆம், ட்ரெபோல்?

177
00:15:50,850 --> 00:15:52,050
நீங்கள் எங்காவது செல்கிறீர்களா?

178
00:15:52,050 --> 00:15:55,750
நான்கு இடங்களில் பாதுகாப்பை பலப்படுத்துங்கள்
நிர்வாக கோபுரத்தின் கதவுகள்.

179
00:15:55,750 --> 00:15:57,020
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் பி]
ஆம், ஐயா!

180
00:15:58,290 --> 00:16:01,360
மேலும் ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,
எனக்கு உடனே தெரியப்படுத்துங்கள்.

181
00:16:01,360 --> 00:16:02,730
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் பி]
ஆம், ஐயா!

182
00:16:07,200 --> 00:16:08,700
மாஸ்டர் ட்ரெபோல்!

183
00:16:08,700 --> 00:16:10,300
தொடருங்கள் ஐயா!

184
00:16:10,300 --> 00:16:13,640
ஏய், ஏய்! எனவே அது எங்கே?

185
00:16:13,640 --> 00:16:14,940
சண்டை எங்கே, இல்லையா?

186
00:16:14,940 --> 00:16:16,140
இந்த வழி.

187
00:16:20,110 --> 00:16:24,210
ஆமா? நீங்கள் போகமாட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
உசோலாண்ட், எங்களுடன் சேர்ந்து போராடவா?

188
00:16:24,210 --> 00:16:27,220
இந்த குழப்பத்தை என்னால் எளிதாக சமாளிக்க முடிந்தது.

189
00:16:27,220 --> 00:16:30,090
[USOPP]
ஆமாம் சரி. நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்!

190
00:16:30,090 --> 00:16:32,020
ஆனால் நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அதை செய்யட்டும்.

191
00:16:32,020 --> 00:16:34,160
உங்கள் கட்டமைக்க
தன்னம்பிக்கை!

192
00:16:34,160 --> 00:16:35,420
நம்பிக்கை.

193
00:16:35,420 --> 00:16:36,390
என்று அர்த்தம்!

194
00:16:36,390 --> 00:16:38,390
ஆஹா, அது உண்மையில்
உன்னைக் கருத்தில் கொள்க!

195
00:16:38,390 --> 00:16:40,700
மற்றும் கவலை வேண்டாம்!
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,

196
00:16:40,700 --> 00:16:42,800
நான் உள்ளே குதிப்பேன்
எடுத்துக்கொள், சரியா?

197
00:16:42,800 --> 00:16:43,500
[குள்ளர்கள் உற்சாகம்]

198
00:16:43,500 --> 00:16:44,800
சரி, தெரிந்து கொள்வது நல்லது!

199
00:16:44,800 --> 00:16:46,470
உங்களுடன் எங்கள் எதிர்காலம் பாதுகாப்பானது!

200
00:16:46,470 --> 00:16:49,110
[குள்ளர்கள்]
உசோலாண்ட், எங்கள் புகழ்பெற்ற ஹீரோ!

201
00:16:49,110 --> 00:16:51,210
நான் தான்!

202
00:16:56,780 --> 00:16:59,380
[சர்க்கரை]
ஆமா? அங்கே யாராவது?

203
00:17:13,160 --> 00:17:14,230
இதோ போகிறது!

204
00:17:19,300 --> 00:17:21,870
[USOPP]
ஓ! அவர் அதை இழுத்தார்!

205
00:17:21,870 --> 00:17:25,540
இப்போது அவள் அதை பாப் செய்யும் வரை நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
அவள் வாயில் டாபாபாஸ்கோ கொத்து!

206
00:17:51,270 --> 00:17:53,100
[USOPP]
அது ஒன்று இல்லை!

207
00:17:58,940 --> 00:18:00,780
[USOPP]
ஒருவேளை இந்த முறை.

208
00:18:22,300 --> 00:18:23,770
[லியோ கத்துகிறார்]

209
00:18:23,770 --> 00:18:26,000
[USOPP]
கத்தாதே, பட்டாணி மூளை!

210
00:18:29,710 --> 00:18:32,380
[LEO] ஆபரேஷன் சுகர் என்றால்
அதிக ஆச்சரியம் பீதி

211
00:18:32,380 --> 00:18:35,210
தோல்வி தான்,
அது எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடும்

212
00:18:35,210 --> 00:18:37,410
நாங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தோம்!

213
00:18:37,410 --> 00:18:38,980
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை!

214
00:18:38,980 --> 00:18:40,120
[அனைத்தும்]
எம்.எம்.

215
00:18:43,690 --> 00:18:46,960
நாங்கள் ஒரு பணியில் இருக்கிறோம்.
எங்களைத் தடுக்க முயற்சிக்காதே!

216
00:18:48,990 --> 00:18:50,860
[USOPP]
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

217
00:18:50,860 --> 00:18:53,360
எது எடுத்தாலும் நாம் இருக்கிறோம்
எங்கள் நண்பர்களை காப்பாற்ற போகிறோம்

218
00:18:53,360 --> 00:18:55,900
இங்கு அடிமைப்படுத்தப்பட்டவர்கள்
தொழிற்சாலையில்!

219
00:18:55,900 --> 00:18:59,170
ஆனால் முதலில், நாங்கள் போகிறோம்
குளிர், சர்க்கரை!

220
00:18:59,170 --> 00:19:02,170
ஆனால் ஏன்? ஆமா?

221
00:19:02,170 --> 00:19:05,570
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர். எனக்கு தெரியாது
உங்கள் நண்பர்களைப் பற்றி ஏதாவது!

222
00:19:05,570 --> 00:19:07,410
--[இன்ஹெல், பாம்பா] ஆ?
--உண்மையில், உண்மையா?

223
00:19:07,410 --> 00:19:09,210
[குள்ளர்கள்]
ஆமா?

224
00:19:09,210 --> 00:19:09,950
[சர்க்கரை]
ஆம்.

225
00:19:09,950 --> 00:19:10,950
அட, பரவாயில்லை!

226
00:19:10,950 --> 00:19:13,120
நீங்கள் ஏமாற்றப்படுகிறீர்கள்!
பரவாயில்லை!

227
00:19:13,120 --> 00:19:13,780
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

228
00:19:13,780 --> 00:19:15,020
ஓ, மூடு ஒன்று!

229
00:19:15,020 --> 00:19:17,150
நீங்கள் இப்போது எங்கள் நண்பர்களை விடுவிப்பீர்கள்!

230
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
உங்களை யார் இதற்குத் தூண்டியது?

231
00:19:20,120 --> 00:19:22,760
நாங்கள் உங்களை ஏமாற்றி வருகிறோம்
வயது மற்றும் நீங்கள் கொஞ்சம் மங்கலான புத்திசாலிகள்

232
00:19:22,760 --> 00:19:25,760
ஒரு போதும் துப்பு இருந்ததில்லை.

233
00:19:25,760 --> 00:19:27,430
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

234
00:19:27,430 --> 00:19:29,300
நீங்கள் வந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
அரண்மனை எப்போதும்,

235
00:19:29,300 --> 00:19:31,700
ஆனால் நான் உன்னை பார்க்கவில்லை
கடந்த ஆண்டில்.

236
00:19:33,140 --> 00:19:36,470
யாரோ இருந்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களை வழிகெடுக்கிறது, இல்லையா?

237
00:19:37,510 --> 00:19:38,540
இப்போது தாக்குதல்!

238
00:19:38,540 --> 00:19:41,640
அவள் வாயைத் திறக்கவும்
அவளை அப்படியே பிடி!

239
00:19:44,310 --> 00:19:46,080
நான் மகிழ்வதில்லை.

240
00:19:46,080 --> 00:19:48,420
எப்போது பிடிக்காது
மக்கள் என்னை பலவீனமாக நினைக்கிறார்கள்.

241
00:19:48,420 --> 00:19:54,520
[குள்ளர்கள் கத்துகிறார்கள்]

242
00:19:59,660 --> 00:20:02,300
இப்போது நீங்கள் அனைவரும்
"லிட்டில் பிளாக் பியர்ஸ்"!

243
00:20:08,270 --> 00:20:09,570
ஒப்பந்தம்.

244
00:20:09,570 --> 00:20:13,480
[FLAPPER] இல்லை!
அவள் எங்களை பொம்மைகளாக மாற்றினாள்!

245
00:20:13,480 --> 00:20:15,340
[சர்க்கரை]
என்னுடைய ஒவ்வொரு கட்டளையையும் நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்

246
00:20:15,340 --> 00:20:18,410
நீ அழியும் நாள் வரை.

247
00:20:18,410 --> 00:20:21,220
[FLAPPER] அவர்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்
ஏற்கனவே எங்களை மறந்துவிட்டீர்களா?

248
00:20:21,220 --> 00:20:22,620
[LEO]
கரடி படையா?

249
00:20:22,620 --> 00:20:25,220
இவையெல்லாம் எங்கே
டெடி சிப்பாய்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?

250
00:20:25,220 --> 00:20:27,890
மற்றும் நாம் இல்லை
இப்போது ஏதாவது நடுவில்?

251
00:20:27,890 --> 00:20:30,090
அனைவரையும் கொல்லுங்கள்
நிர்வாக கோபுரம்!

252
00:20:30,090 --> 00:20:31,830
மற்றும் அதை உடனடியாக செய்யுங்கள்!

253
00:20:31,830 --> 00:20:34,200
[FLAPPER]
அவளுடைய கட்டளைகளை என்னால் மீற முடியாது!

254
00:20:34,200 --> 00:20:37,430
[USOPP]
அனைவரையும் கொல்லவா? என்னையும் சேர்த்து?

255
00:20:41,540 --> 00:20:44,210
[DWARF G]
தயவுசெய்து! நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை!

256
00:20:44,210 --> 00:20:46,580
அந்த கரடிகள் இருக்க வேண்டும்
சர்க்கரைக்காக வேலை!

257
00:20:46,580 --> 00:20:48,980
அவள் மட்டுமே என்று நினைத்தேன்
ட்ரெபோல் அவளைக் காத்தது.

258
00:20:48,980 --> 00:20:50,750
ஆனால் நாங்கள் தவறு செய்தோம் என்று தெரிகிறது!

259
00:20:50,750 --> 00:20:53,620
[FLAPPER]
சிம்மம்! நான் தான்! ஃபிளாப்பர்!

260
00:20:53,620 --> 00:20:55,950
சரி, தோழர்களே! எதிரியைப் பெறு!

261
00:20:55,950 --> 00:20:58,750
[குள்ளர்கள் கத்துகிறார்கள்]

262
00:20:58,750 --> 00:21:01,790
[FLAPPER]
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

263
00:21:01,790 --> 00:21:05,700
இல்லை!

264
00:21:05,700 --> 00:21:10,130
[சர்க்கரை] ட்ரெபோல், திரும்பி வா
ஒரே நேரத்தில்! அது ஒரு பொறி!

265
00:21:10,130 --> 00:21:11,900
ட்ரெபோல்!

266
00:21:11,900 --> 00:21:17,370
ஆமா? ஒரு பொறி? ஏய்!

267
00:21:17,370 --> 00:21:20,280
மாஸ்டர் ட்ரெபோல், தயவுசெய்து பாருங்கள்!
அவர்கள் அனைவரும் சண்டையிடத் தொடங்குகிறார்கள்!

268
00:21:20,280 --> 00:21:23,080
இது முழு குழப்பம்!
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

269
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
ஆமா?

270
00:21:27,320 --> 00:21:29,020
ஏய், ஏய்! நீங்கள் நலமா?

271
00:21:29,020 --> 00:21:30,220
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

272
00:21:30,220 --> 00:21:32,120
ஒரு குழப்பம் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்?

273
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
மாஸ்டர் ட்ரெபோல்!

274
00:21:33,760 --> 00:21:35,220
சரி? இப்போது செல்லுங்கள்!

275
00:21:35,220 --> 00:21:37,590
சரி, அது அடிப்படையில் தான்
ஒன்றுமில்லை ஐயா.

276
00:21:37,590 --> 00:21:41,100
நாங்கள் கொஞ்சம் துள்ளிக்குதிக்கிறோம், ஏனென்றால்
எங்கள் சரக்குகளில் ஹார்னெட்டுகளைக் கண்டோம்.

277
00:21:41,100 --> 00:21:43,830
உறுதியாக இருங்கள், இது நடக்காது
எங்கள் ஒப்பந்தத்தில் ஏதேனும் பாதிப்பு இருக்கட்டும்!

278
00:21:45,330 --> 00:21:47,340
அவள் பொய் சொன்னாள்!

279
00:21:51,670 --> 00:21:52,910
ஏய், ஏய், காத்திரு!

280
00:21:52,910 --> 00:21:54,680
இதோ ட்ரெபோல் வருகிறது!

281
00:21:54,680 --> 00:21:56,110
நல்ல முயற்சி!

282
00:21:56,110 --> 00:22:00,380
ஏய்! ஏய்! சரியாக யார்
நீங்களா, இல்லையா? உளவாளியா?

283
00:22:01,550 --> 00:22:03,690
ஆமா? [மூச்சுத்திணறல்கள்]

284
00:22:03,690 --> 00:22:06,020
ஆ! எங்கே போனாள்?

285
00:22:06,020 --> 00:22:09,160
ஏய்! ஏய்!

286
00:22:09,160 --> 00:22:12,260
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
எனக்கு அவளை தெரியும்!

287
00:22:16,970 --> 00:22:19,640
அவள் ஸ்ட்ரா ஹாட் க்ரூவில் இருக்கிறாள்!

288
00:22:19,640 --> 00:22:21,740
அவள் எப்படி இங்கே இறங்கினாள்?

289
00:22:21,740 --> 00:22:23,810
[சர்க்கரை]
ட்ரெபோல்!

290
00:22:23,810 --> 00:22:25,640
[TREBOL]
அவர்கள் ஏன் சர்க்கரையின் பின்னால் செல்கிறார்கள்?

291
00:22:25,640 --> 00:22:26,980
இங்கே திரும்பிப் போ!

292
00:22:26,980 --> 00:22:29,780
நீங்கள் முட்டாளாக்கப்பட்டீர்கள், நல்லவர்
ஒன்றுமில்லை முட்டாள்! செத்துவிடு!

293
00:22:29,780 --> 00:22:33,220
ஆமா?! நான் இப்போது பைத்தியமாக இருக்கிறேன்!

294
00:22:37,820 --> 00:22:40,790
[TREBOL]
ஒட்டும்-ஒட்டும் சங்கிலி!

295
00:22:43,730 --> 00:22:45,730
[கத்துகிறார்]

296
00:22:46,860 --> 00:22:48,600
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

297
00:22:50,930 --> 00:22:55,070
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் அலறல்]

298
00:22:55,070 --> 00:22:57,740
குச்சி-குச்சி...

299
00:22:57,740 --> 00:22:59,180
அது என்ன?

300
00:23:09,190 --> 00:23:11,650
[TREBOL]
விண்கற்கள்!

301
00:23:24,670 --> 00:23:26,000
[கதையாளர்]
ஏற்படுத்திய அழிவு

302
00:23:26,000 --> 00:23:27,370
ட்ரெபோலின் வன்முறைத் தாக்குதல்

303
00:23:27,370 --> 00:23:30,670
லியோவையும் டோண்டாட்டாவையும் கொண்டுவருகிறது
திடீரென நிறுத்த திட்டமிடுகிறது.

304
00:23:30,670 --> 00:23:33,310
எஞ்சியிருக்கும் ஒரே நம்பிக்கை தெரிகிறது
மன்னன் ரிகு மற்றும் அவனது படைகளுக்கு

305
00:23:33,310 --> 00:23:35,910
தோள்களில் விழுகிறது
பொம்மை சாலிடரின்.

306
00:23:35,910 --> 00:23:38,250
ஒரு காலத்தில் புராணக்கதை என்று அறியப்பட்டது
டிரெஸ்ரோசா முழுவதும்,

307
00:23:38,250 --> 00:23:40,920
அவரது உண்மையான அடையாளம்
வெளிப்படுத்தப்படும்!

308
00:23:40,920 --> 00:23:42,620
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

309
00:23:42,620 --> 00:23:45,990
"நம்பிக்கையின் கடைசி ஒளி!
எங்கள் தளபதியின் ரகசியம்!"

310
00:23:45,990 --> 00:23:48,790
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!